Se sentite dire a un francese che Il fait un froid de canard prendete sciarpa e guanti.
Per i cugini d'oltralpe l'estressione Un freddo papera sta a significare un freddo molto intenso.
Il detto trae origine dal fatto che la caccia all'anatra si svolge proprio nel cuore dell'inverno, quando appunto fa molto, molto freddo. E siccome per cacciare l'anatra si deve stare a lungo fermi il freddo lo si sente molto di più.
Noi diremmo un freddo cane, cambia l'animale, ma il freddo rimane lo stesso.
l'acquerello a soggetto papera infreddolita è tratto da qui
Nessun commento:
Posta un commento